外國語學院新
首頁 > 語言服務 > 正文

外國語學院服務地方新嘗試 ——衡水市公示語糾錯大賽

作者: 時間:2016-12-09 點擊數:

2016121日,在西校區15406教室,外國語學院翻譯專業進行14級實踐周成果展示——衡水市公示語糾錯大賽評比及頒獎儀式。2014級的5組學生分別展示了他們在衡水市各醫療機構、學校、銀行、商業機構、旅游景點、公共場所(公園、車站等)、酒店餐飲機構、市政設施(交通道路標識語、市政宣傳口號等)搜集的公示語翻譯錯誤及校正譯文,充分展示了他們的專業知識和專業素養。

  翻譯作為實踐性很強的專業,外國語學院翻譯專業一直在積極探索培養學生的實踐能力。同時,作為應用型本科院校,我們一直致力于尋求與地方融合,服務地方經濟的有效途徑。這次的實踐活動就是一次很好的嘗試。

  公示語是指為公眾提供各種告示、指示、顯示、警示等信息的圖形、文字、標識的結合體,是日常生活中最常見的實用語言之一,是一個城市語言環境、人文環境的重要組成部分。近年來,衡水以它深厚的文化底蘊、快速發展的經濟、衡水湖為代表的豐富旅游資源吸引著國內外越來越多的人們前來領略它的美。衡水湖國際馬拉松的成功舉辦也使它的國際影響力與日俱增。但是,衡水市公示語的英譯卻存在很多不盡如人意的地方。

  基于上述背景,外國語學院翻譯專業進行了衡水市公示語糾錯大賽,這不僅是一次提高學生實踐能力的專業實戰演習,同時也為外語學院參與衡水市公共文化環境優化和城市形象提升奠定了堅實的基礎。  

 

網站負責人:李春燕    聯系電話:0318-8887803

真人发牌平台